Δεν την έχει ξαχάσει και την ψάχνει Επεισόδιο 27 2
για να αποκαλύψει την αλήθεια με την υπόθεση της εξορισμένης βασίλισσας. 3
Πώς μπορεί; 4
Πώς έγινε αυτό; 5
Ευτυχώς η Ντονγκ Γι είναι νεκρή αλλά η εξορισμένη βασίλισσα είναι ένα εμπόδιο. 6
-Πρέπει... -Μεγαλειοτάτη. 7
Αυτό το κορίτσι 8
είναι ζωντανό 9
Τι; 10
Αυτό το παλιοθήλυκο είναι ζωντανό, Μεγαλειοτάτη. 11
Τι ειπες μόλις τώρα; Είναι ζωντανή; 12
Πείτε κάτε, Αδερφέ. Πώς γίνετε να είναι ζωντανή; 13
Πώς είναι δυνατόν; 14
Την είδα. 15
Την είδα στο Έτζου. 16
Μεγαλειοτάτη! Μεγαλειοτάτη. 17
Μεγαλειοτάτη. 18
Μεγαλειοτάτη. 19
Μανταμ. 20
-Την βρήακτεq -Δεν μπορέσαμε να την βρούμε, Μαντάμ. 21
Ούτε στα διαμερίσματα του βασιλιά ούτε του πρίγκιπα την έχουν δει. 22
Που πήγε η Βασίλισσα; 23
Τι είπες; 24
Ο αρχηγός της αστυνομίς;; Ο Τζανγκ Χι Τζε; 25
Ο μεγαλύτερος αδερφός της Βασίλισσα, ο αρχηγός της αστυνομίας ο Τζανγκ ΧΙ Τζε συνέλλαβε την Ντονγκ Γι στο Έτζου; 26
Ναι, Μεγαλειότατε. 27
Υπάρχουν μάρτυρες που το είδαν με τα ίδια τους τα μάτια. 28
Γιατί να τη συλλάβει; 29
Γιατί αυτός ο άντρας ήταν εκεί και...; 30
Δεν είναι μάλλον ο ίδιος λόγος για τον οποιό εξαφανήστικε η Ντονγκ Γι από το παλάτι; 31
Πρέπει να τον καλέσω αμέσως. 32
-Είναι κανένας έξω; -Μεγαλειότατε. 33
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε αλλά πιστεύω ότι δεν είναι η σωστή ώρα για να τον ανακρίνετε. 34
Άμα καλέσετε τον Αρχηγό της αστυνομίας αυτή τη στιγμή, θα βρει πολλές δικαιολογίες και θα πει ότι δεν εκανε τίποτα κακό. 35
Θα μπορούσε να πει ότι επειδή η βασιλική οικονόμος Τσου το έσκασε από το παλάτι είναι εγκληματίας και για αυτό την συνέλλαβε. 36
Μεγαλειότατε, αυτή τη στιγμή το πιο σημαντικό είναι να βρούμε την Ντονγκ ΓΙ. 37
Οπότε μέχρι τότε, πρέπει να κάνετε λες και δεν έχει συμβεί τίποτα. 38
Υπηρέτε Σανγκσουν, είσαι εκεί; 39
Ναι, Μεγαλειότατε. 40
Θα παώ έξω. 41
Ετοιμάσου. 42
Αλλά, Μεγαλειότατε. 43
Αυτή τη στιγμή βρέχει πάρα πολύ έξω -Δεν με άκουσες. 44
Είπα να ετοιμαστείς για την έξοδό μου αμέσως. 45
Ναι, Μεγαλειότατε. 46
Η Τσουν Ντονγκ Γι είναι ζωντανή, Μεγαλειοτάτη. 47
Την είδα. 48
Υπάρχει καποια άλλη, Λαίδη μου 49
Όπως και εσείς είναι εκθαμβωτική και ευλογημένη. 50
Το φως και η σκιά είναι πάντα μαζί. 51
Είναι το φως που δημιουργεί την σκιά. 52
Είναι η μοίρα σας να καλείτε αυτόν που θα σας προκαλέσει. 53
Έχετε τα πάντα αλλά η άλλη δεν έχει τίποτα. 54
Όλα είναι στην παλάμι του χεριού σας 55
αλλά της άλλης της τα πήραν όλα και θα ξεκινήσει χωρίς τίποτα. 56
Οπότε μου λέτε ότι η άλλη γυναίκα θα έιναι η σκιά μου; 57
Όχι. 58
Η σκιά θα είστε εσείς. 59
Τι; 60
Έχω τα πάντα αλλά θα γίνω η σκιά κάποιας που δεν έχει τίποτα. 61
Σωστά. 62
Άμα ζήσει δεν θα μπορέσετε ποτε να νικήσετε το φως της. 63
Δεν ήταν η εξορισμένη βασίλισσα, το κορίτσι που έλεγε αυτός ο άντρας ήταν η Ντονγκ ΓΙ. 64
Οποτε αυτό το μέρος δεν ήταν το τέλος όλως αυτών 65
Η αληθινή μου μάζη μόλις ξεκίνησε. 66
Μεγαλειοτάτη. 67
Μεγαλειοτάτη. 68
Μεγαλειοτάτη. Τι σκεφτόσασταν και το κάνατε αυτό; 69
Γιατί ήρθατε μόνη σας εδώ; 70
Είστε εντάξει, Οννί; 71
Σας παρκαλώ προσέχετε. 72
Τα καταφέραμε, Οννί. 73
Σύντομα θα έιμαστε στην πρωτεύουσα. 74
Άμα περάσουμε αυτό το βουνό, θα πάμε στην πόλη και μετά στο παλάτι. 75
Σωστά. 76
Άμα πάμε στην ταβέρνα πριν την πύλη, ο υπηρέτης μου θα μας περιμένει εκεί. 77
Ας βιαστούμε. 78
Μπλοκάρετε κάθε λιμάνη και πύλη που οδηγεί στην είσοδο της πόλης 79
και να ελέγχετε όποιον μπαίνει. 80
Στείλτε την προσωπογραφία του κορίτσού στις πύλες και πείτε του ςότι θα πρέπει να εξετάζουν τα πρόσωπα των κοριτσιώ πολύ καλα΄. 81
-Καταλάβες; -Ναι, άρχοντά μου. 82
Πρέπει να σταματήσουμε αυτό το κορίτσι πριν έρθει στην πρωτεύουσα. 83
Πρέπει να τη σταματήσουμε ότι και να γίνει. 84
-Κατάλαβες; -Ναι, αρχηγέ. 85
Λαίδη Χένγκσου. 86
Τι έμαθες; 87
Δεν είναι μακρυά από εδώ. 88
Παρ' όλα αυτά η στρατιωτική περίπολος είναι αυστηρή, οπότε θα πρέπει να προσέχουμε. 89
Είναι κανείς εδω΄; 90
Είναι κανείς εδώ; 91
Τι είναι; Γιατί μας ξυπνάτε τόσο πρώι; 92
Το σπίτι των εταίρων θα ανοίξει μετά από πολλές ώρες. 93
Πρέπει να συναντήσω την Λάιδι Χένγκσου το σπιτιού αυτού. 94
Ποιά είσαι εσύ; 95
Δώστε της αυτό και πείτε τις η Σολ Χι από το Έτζου έχει έρθει. 96
Σολ Χι! 97
-Γκουμ Αν! -Πέρασε πολύς καιρός. 98
-Είσαι καλά; -Φυσικά. 99
Τι έγινε με εσένα. 100
Οννί; 101
Τώρα μπορείς να μείνεις ήσυχη Ντονγκ Γι. 102
Αυτό το σπίτι εταίρων είναι υπο τις διαταγές μιας φίλης μου. 103
Έστειλα τον υπηρέτη μου να μάθει τι γίνετε μέσα στην πρωτεύουσα και να μας πει 104
Βλέποντας πόσο σοβαρά εκτελούν το καθήκον τους οι στρατιώτες 105
θα είναι δύσκολο να μπούμε στην πρωτεύουσα. 106
Έχεις δίκιο. 107
Οπότε θα πρέπει να μάθουμε όσα περισσότερα μπορούμε για την κατάσταση που επικρατή και να είμαστε προσεκτικοί. 108
Ναι. 109
Όπως περιμένα...παρακολουθούν στα κρυφά το σπίτι της Ντονγκ Γι. 110
Αυτό σημαίνει ότι ούτε ο Τζανγκ Χι Τζε ξέρει που είναι η Ντονγκ Γι. 111
Τότε που μπορεί να είναι; 112
-;Πρέπει να είναι στο δρόμο για την πρωτεύουσα -Τι; 113
Εϊμαι σίγουρος ότι η Ντονγκ Γι έρχεται στην πρωτεύουσα. 114
Τι γίνετε με τον αστυνομικό διοικητή Σο; 115
Νομίζω ότι ψάχνει να δει τι γίνετε στους δρόμους της πωτεύουσας και πηγαίνει στο προσωρινό του σπίτι τώρα. 116
-Ελέγξατε το μέρος; -Ναι, δεν υπάρχει τίποτα υποπτο εδώ. 117
Εντάξει, κατάλαβα. 118
Τι κάνεις εδώ; 119
Ποιός είσαι εσύ; 120
Υψηλότατε, η ώρα περναέι. 121
Γιατί δεν γυρνάτε στο παλάτι τώρα; 122
Μίλα. 123
Ποιοί είστε και ελέγχετε στα κρυφά το σπίτι αυτό; 124
Κάνε πίσω. 125
Είναι οι φύλακές μου. 126
Τότε... ποιός είσαι εσύ; 127
Ανόητε. 128
Κάνε πίσω. Έχεις καμία ιδέα τι κάνεις αυτή τη στιγμή; 129
Κάνε πίσω, υπηρέτη Χαν. 130
Αλλά Μεγαλειότατε. 131
Μεγαλειότατε. 132
Τι κανεις. 133
Είναι ο βασιλιάς. 134
Μεγαλειότατε/ 135
Οπότε εσύ είσαι ο αξιωματικός που βοηθάει τον αστυνομικό διοικητή Σο; 136
Αυτός ο άντρας είναι ο μεγαλύτερος αδερφός της Ντονγκ Γι; 137
Ναι, Μεγαλειότατε. 138
Δεν είναι βιολογικά αδέρφια αλλά 139
μεγάλωσαν μαζί σας αδέρφια από πολύ μικρά. 140
Έτσι είναι... 141
Ειλικρινά λυπάμε, Μεγαλειότατε. 142
Σας παρακαλώ συγχωρέστε την αγένεια του αξιωματικού Τσα! 143
Τι να συγχωρέσω; Δεν υπάρχει λόγος για κάτι τέτοιο. 144
Με εξέπληξε το γεγονός ότι αφόπλισε την βασιλική φρουρά μου τόσο γρήγορα. 145
Κάποιος σαν και αυτόν ψάχνει την Ντονγκ Γι με εσένα 146
τώρα νιώθω πιο χαλαρός. 147
Μεγαλειότατε. 148
Από χτες που πήρα την αναφορά σου, δεν μπόρεσα να κοιμηθώ. 149
Τι κάνει αυτή τη στιγμή η Ντονγκ Γι, που, πως και για΄τι. 150
ή μήπως κινδυνεύει; 151
Ανησυχούσα για αυτήν και ένιωθα ότι η καρδιά μου πάει να σπάσει. 152
Ακόμα και τώρα θέλω να φωνάξω τον αρχηγό της αστυνομίας και να τον ανακρίνω αλλά 153
άμα αυτά που είπες είναι αλήθεια 154
τότε αυτό θα χειροτερέψει την κατάσταση. 155
Άμα καταλάβουν ότι έχω αρχίσει και τους υποπτεύομαι 156
τότε σίγουρα θα είναι πολύ δύσκολο να προβλέψουμε τα αποτελέσματα. 157
Και πιθανόν να δυσκολέψει την εύρεση της Ντονγκ Γι. 158
Οπότε όπως είπες, το πιο σημαντικό πράγμα αυτή τη στιγμή είναι να βρεθεί η Ντονγκ Γι σώα και αβλαβής. 159
Οπότε μέχρι τότε, θα είμαι πιο υπομονετικός και προσεκτικός από ποτέ. 160
Μεγαλειότατε. 161
Έλα πάρε αυτό. 162
Μεγαλειότατε. Αυτό δεν είναι το σήμα για τις απευθείας διαταγές του Βασιλιά; (Γιονγκ Πε) 163
Αυτό σημαίνει ότι αυτό που κάνεις είναι υπεράνω όλων των εντολών και των νόμων της χώρας. 164
Τη στιγμή που το χρειάζεσαι περισσότερο χρησιμοποίησέ το. 165
Μεγαλειότατε. 166
-Είπες ότι είσαι ο αξιωματικός Τσα Τσουν Σου; -Ναι, Μεγαλειότατε. 167
Παρακαλώ τιμωρείστε με για την αγένεια μου, Μεγαλειότατε. 168
Όχι, μην το σκέφτεσαι αυτό και κατηγορείς τον εαυτό σου. 169
ίΕμαι ντυμένος έτσι...Πώς θα μπορούσες να ξέρεις ότι είμαι ο Βασιλισάς; 170
Τώρα που το σκέφτομαι, η αδερφή σου ήταν ακριβώς έτσι όταν πρωτογνωριστήκαμε. 171
Τι; 172
Δεν σου είπε τίποτα; 173
Όταν την συνάντησα για πρώτη φορά δεν ήξερε ούτε αυτή ότι ήμουν ο βασιλιάς 174
Νομίζεις ότι αυτό είναι όλο; Ανέβηκε πάνω στην πλάτι μου για να σκαρφαλώσει σε έναν τοίχο. 175
Μεγαλειότατε. 176
Σε ζηλεύω. 177
Μπορείς να πας και να την ψάξεις. 178
Αξιωματικέ Τσα. Αυτή δεν είναι διαταγή αλλά ένα αίτημα μέσα από την καρδιά μου. 179
Σε παρακαλώ βρες την Ντονγκ Γι και φέρτην πίσω με ασφάλεια. 180
Γιατί δεν έχουμε κανένα νέο από αυτόν ακόμα; 181
-Κύρια Χένγκσου! -Πώς πήγε; 182
Οι δρόμοι για την Πρωτεύουσα καθώς και οι τέσσερις κεντρικές πύλες φυλάσσονται από αξιωματικους. 183
Ψάχνουν για την Ντονγκ Γι. 184
Όπως είπατε, πήρα μια ταυτότητα για ένα αγόρι αλλά 185
ακόμα και αν ντυθεί σαν αγόρι, με τόσα πολλά μάτια που υπάρχουν σίγουρα θα την αναγνωρίσουν 186
Ντονγκ Γι. 187
Η Ταυτότητα. Που είναι η ταυτότητα, κύριε. 188
Ντονγκ Γι, αλήθεια θέλεις να το κάνεις; 189
-Ναι, Οννί αυτός έιναι ο μόνος τρόπος για να μπουμε στην πρωτεύουσα. -Αλλά 190
ξέρετε πόσο πολλά αντέξαμε για να έρθουμε μέχρι εδώ. 191
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε εδώ έτσι. 192
Ότι και να γίνει, πρέπει να επιστρέψω στο παλάτι και 193
Πρέπει να δω τον Μεγαλειότατο. 194
Ντονγκ Γι. 195
Μεγαλειότατε. Εγώ είμαι η Ντονγκ Γι. 196
Έρχομαι, Μεγαλειότατε. 197
Λίγο ακόμα 198
Σας παρακαλώ περιμένετέ με λίγο ακόμα, Μεγαλειότατε. 199
Μεγαλειοτάτη, τι εννοείτε με αυτό; 200
Είναι ακριβώς όπως τα άκουσες. 201
Στην τελετή αυτή, θα σου ζητήσω να κάνεις αυτό που σου είπα. 202
Μην το κάνετε, Μεγαλειοτάτη. 203
Πώς μπορείτε να ζητάτε από την ταπεινή σας υπηρέτρια να κάνει κάτι τέτοιο; 204
Τίποτα το σοβαρό δεν θα συμβεί. 205
Οπότε εμπιστεύσουμε και κάνε όπως σε διέταξα. 206
Μεγαλειοτάτη. Όχι, δεν μπορώ να το κάνω. 207
Αυτή η ταπεινή σας υπηρέτρια δεν μπορεί να το κάνει. 208
Δεν ζητάω την γνωήμ σου αυτήτη στιγμή. Κατάλαβες; 209
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να ακολουθήσεις τις διαταγές μου. 210
Μεγαλειοτάτη. 211
Μεγαλειοτάτη, ο αριστερός πρωθυπουργός έχει έρθει να σας δει. 212
-Πείτε τους να περάσουν. -Ναι, Μεγαλειοτάτη. 213
Να τα ετοιμασεις όλα προσεκτικά. 214
Καλώς ήλθατε, άρχοντές μου. 215
Σας ζήτησα να έρθετε επειδή έχω κάτι να σας πω. 216
Είναι η Τσουν Ντονγκ Γι αλήθεια ζωντανή; 217
Ναι, έτσι είναι. 218
Σκέφτηκα ότι κάποια στιγμή θα γινόταν αυτό 219
Κάποια μέρα, θα εμφανιζόταν ξανά στο παλάτι ζωντανή.. 220
Μεγαλειοτάτη. 221
Με όποιον τρόπο και να χρειαστεί πρέπει να την σταματήσουμε πριν επιστρέψει στο παλάτι και δει τον Μεγαλειότατο 222
Άμα αποτύχουμε, ακόμα και αν επιστρέψει 223
πρέπει να ετοιμάσουμε κάποια πράγματα έτσι ώστε οι αποδείξεις της να είναι άχρηστες. 224
Ετοιμασίες; Για τι; 225
Τι προτείνετε να κάνουμε; 226
Στην ερχόμενη τελετή που διοργανώνω... 227
Τι; 228
Έχω δώσει τα πάντα για αυτή τη θέση, Άρχοντά μου. 229
Δεν θα κάτσω να δω ένα παιδί το οποίο ενίσχυσα να μου την πέρνει μέσα από τα χέρια. 230
Αλλά αυτό έιναι πολύ επικίνδυνο θείε. 231
Ακόμα και αν είναι προετοιμασμένη, αν κατα τύχη αρρωστήσει τότε... 232
Η αποφασιστηκότητα της μεγαλειοτάτης είναι ακλόνητη. Έχει πάρει ήδη την απόφασή της. 233
Ο Μεγαλειότατος φαίνεται να υποπτεύετε την έα Βασίλισσα. 234
Πρέπει να κατάλαβε ότι αυτό είναι το μοναδικό πράγμα που θα διώξει όλες τις αμφιβολίες απο εκείνη. 235
Όχι μόνο για την Βασίλισσα, αυτό θα αποφασίσει και την μοίρα όλων των δυτικών λόγιων. 236
Άμα αυτό το κορίτσι είναι ζωντανό και επιστρέψει στο παλάτι. 237
Δεν θα μπορέσουμε να αποφύγουμε τις αλυσιδωτές αντιδράσεις απολύσεων και τιμωριών. 238
Αυτό που είναι σημαντικό τώρα είναι να κάνουμε ότι χρειαστεί.. 239
Πρέπει να πιάσουμε το κορίτσι αυτό πριν πάει στο παλάτι. 240
Πρέπει να βοηθήσεις τον άρχοντα Τζανγκ Χι Τζε να λύσει αυτό το πρόβλημα κάπως. 241
-Κατάλαβες -Ναι, θείε. 242
Ντονγκ Γι! 243
Αλήθεια θέλεις να το κάνεις αυτό; 244
Συγγνώμη, Οννί 245
Δεν μπορώ να περιμένω για λόγους ασφαλέιας 246
Είμαι υπόχρεη σε εσάς για όλο αυτόν τον καιρό. 247
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την καλοσύνη που μου δείξατε. 248
Ναι. 249
ήταν το ίδιο 8 χρόνια πριν. 250
Αφού δεν μπορώ να εμποδίσω από το να πας στην πρωτεύουσα. 251
Τότε, θα έρθω μαζί σου. 252
Όχι! Δεν μπορείτε είναι πολύ επικίνδυνο. 253
Άμα με πιάσουν, θα υποφέρετε και εσείς. 254
Άμα με ανησυχούσε αυτό τότε δεν θα σε είχα βοηθήσει από την αρχή. 255
Άμα πρέπει να πας στ'αλήθεια στην πρωτεύουσα, τότε ας πάμε. 256
Αλλά το να σε στείλω μόνη σου μια φορά ήταν αρκετό για εμένα, Ντονγκ Γι. 257
Οννί... 258
Είναι εντάξει, μπορείς να πηγαίνεις. 259
Εσύ εκεί. 260
Έχω έρθει από το Έτζου. 261
Για ποιόν λόγο ήρθες στην πρωτεύουσα; 262
Θέλω να βγάω μερικά χρήματα. Κύριε όταν φτιάξω τον σπίτι των εταίρων γιατί δεν έρχεστε για μια επίσκεψη; 263
Ποιοί είναι αυτοί; 264
Είναι ο μπάτλερ μου και ο υπηρέτης μου. 265
Εντάξει. Μπορείτε να πηγαίνετε. 266
Σταματήστε για ένα λεπτό. 267
Δεν με ακούσατε; 268
Ο τελευταίος στην γραμμή. 269
Τι είναι, κύριε; 270
Αυτός ο νεαρός.. 271
Κοίτα τον 272
Δεν μοιάζει με την προσωπογραφία του κοριτσιού που ψάχνουμε; 273
Τι; 274
Φέρτε μου την προσωπογραφείο του κοριτσιού. 275
Ναι. 276
Περιμένετε ένα λεπτο. 277
Φύγε, Ντονγκ Γι! Γρήγορα. 278
Όχι. Τι θα γίνει με εσάς; 279
Δεν έχουμε χρόνο, γρήγορα 280
Εσύ. Έλα εδώ. 281
Γύρισε και άσε με να σε δω. 282
Τι; 283
Όχι εσύ αλλά αυτός εδώ. 284
Βγάλε το μαντήλι του καλύπτει το στόμα σου. 285
Τώρα. 286
Κύριε! 287
Τι; 288
Αυτό... 289
Εγώ... 290
Άρχοντά μου. 291
Τι συμβαίνει; 292
Πώς και είσαι εδώ εσύ; 293
Ετοίμασε το άλογό μου. Αμέσως. 294
Ναι. 295
Μεγαλειοτάτη. 296
Ναι, κατάλαβα. 297
Δεν είναι τίποτα το σοβαρό. Απλά μια παρεξήγηση. 298
Ναι, μπορείτε να πηγαίνετε. 299
Ευχαριστώ. 300
Τελείωσε τώρα. 301
Μπορείτε να πηγαίνετε. 302
Ευχαριστώ, άρχοντά μου. 303
Όχι, χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. 304
Αυτή τη στιγμή έχω κάτι δουλειές να κάνω οπότε θα φύγω. 305
Αφού λέτε οτι θα μείνετε στην πρωτεύουσα τόσο ελάτε να με επισκευτείτε. 306
Ναι, άρχοντά μου. 307
Πάμε. 308
Ναι. 309
Οννί! 310
Τελείωσε τώρα, Ντονγκ Γι. 311
Τότε μπορούμε να πάμε στην πρωτεύουσα τώρα; 312
Πάμε. 313
Πρέπει να δω την Μεγαλειοτάτη. Που είναί; 314
Η Μεγαλειοτάτη έφυγε από το παλάτι για να διοργανώσει μια τελετή. 315
Τι; 316
Μεγαλειοτάτη. 317
Τι σχεδιάζεις; 318
Ο μεγαλύτερος αδερφός μου θα θυμάται 319
την υπόσχεση που έδωσα την πρώτη μέρα που μπήκα στο παλάτι 320
Όπως υποσχέθηκα έγινε η Βασίλισσα. 321
Και ποτέ δεν θα παραιτηθώ από αυτή τη θέση. 322
Ξεκινήστε την τελετή. 323
Μεγαλειοτάτη. 324
Μαζέψτε τα φύλλα μουριάς. 325
Τελειώνουμε με τους χαιρετισμούς. 326
Μεγαλειοτάτη. 327
Να ζήσετε πολλά χρόνια και να έχετε καλή τύχη και υγεία. 328
Μεγαλειοτάτη. 329
Να ζήσετε πολλά χρόνια και να έχετε καλή τύχη και υγεία. 330
Μεγαλειοτάτη. 331
Να ζήσετε πολλά χρόνια και να έχετε καλή τύχη και υγεία. 332
Μεγαλειοτάτη. 333
Θα κάνω 334
θα κάνω τα πάντα, μεγαλύτερε αδερφέ 335
για να κρατήσω αυτή τη θέση 336
Άμα χρειαστεί να ρισκάρω ακόμ ακαι τη ζωή μου τότε.. 337
Ναι... 338
Ακόμα και αν χρειαστεί να γίνει αυτό.. 339
Όλα όσα έχω πετύχει 340
θα τα προσέχω και θα τα κρατήσω. 341
Μεγαλειοτάτη. 342
Να ζήσετε πολλά χρόνια. 343
Ναι. 344
Μητέρα της Βασίλισσας 345
Είστε πιο όμορφο από ποτέ. 346
Ας 347
αρχίσουμε με το φαγητό. 348
Ναι. 349
Μεγαλειοτάτη. Μεγαλειοτάτη. 350
Μεγαλειοτάτη. Μεγαλειοτάτη. 351
Τι είναι αυτά που λες; 352
Η Βασίλισσα είναι πολύ άρρωστη; 353
Λένε ότι ήπιε τσάι στην τελετή και κατέρευσε, Μεγαλειότατε. 354
Πώς έγινε...; 355
Πώς έγινε κάτι τέτοιο; 356
Μεγαλειότατε. 357
Δεν βρέθηκε ακόμα ο υπεύθυνος για αυτό αλλά 358
φαίνεται ότι κάποιος δηλητηρίάσε το τσάι της Βασίλισσας 359
Τότε...η Βασίλισσα; 360
Πώς ειναι η κατάστασή της αυτήτη στιγμή; 361
Φ΄΄ερτε τα φάρμακα για την αποτοξίνωση. 362
Γρηγορα. 363
Ναι. 364
Χι Τζε! 365
Τι θα κάνουμε τώρα; 366
Τι θα γίνει αν η αδερφή σου αρρωστήσει βαριά; 367
Αυτή τη φορά, η Μεγαλειοτάτη δεν μπορούσε να κάνει 368
τίποτα άλλο παρά αυτό. 369
Τι; 370
Τι είναι αυτό που λες; Τι εννοείς; 371
Τότε λες ότι επίτηδες...; 372
Η Μεγαλειοτάτη ήξερε ότι θα πληγώσει τον εαυτό της αλλά και πάλι 373
πήγε στην τελετή; 374
Για ποιόν λόγο; 375
Γιατί η Μεγαλειοτάτη να κάνει κάτι τέτοιο; 376
Είναι εξαιτίας αυτού του κοριτσιού. 377
Τι 378
Όλα αυτό γίνονται εξαιτίας 379
αυτού του κοριτσού την Ντονγκ Γι, που προσπαθεί να διαστρεβλώσει το μυαλό του Βασιλιά. 380
Θεέ μου. 381
Δεν θα την αφήσω να ζήσει. 382
Ποτέ. 383
Ποτέ δεν θα αφήσω αυτό το κορίτσι να συνεχίσει να το κάνει αυτό. 384
Λαίδη Χένγκσου. 385
Πώς πήγε; Μπόρεσες να τον δεις; 386
Αυτό... 387
Για κοίτα να δεις. 388
Ο μεγαλύτερος αδερφός μου και ο αστυνομικός διοικητής Σο δεν είναι στο αστυνομιό τμήμα; 389
Ναι. 390
Πήγε για να τους πει τα νέα σου αλλά 391
είπαν ότι έφυγαν από την αστυνομία μαζί εδώ και καιρό. 392
Δεν είναι μονο αυτά, Ντονγκ Γι. 393
Νομίζω ότι κάτι ΜΕΓΑΛΟ συμβαίνει στην πρωτεύουσα. 394
Κάτι μεγάλο; 395
Έλα γρήγορα! Τι κάνεις τόση ώρα; 396
Έρχομαι, έρχομαι. 397
ΑΛήτη. 398
Μια καταστροφή έχει χτυπήσει στο παλάτι και εσύ αλλάζεις ρούχα. 399
Τι θετε να κάνω τότε; 400
Άμα είναι έτσι τα πράγματα, δεν θα μπορέσω να έρθω σπίτι για αρκετες μέρες... 401
Πώς μπορείτε να αντέξετε, άμα δεν μπορείτε να αλάξετε τα εσώρουχά σας. 402
Κάνεις ότι είσαι καθαρός. 403
τσσ 404
Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί όλα αυτά τα πράγματα γίνονται στο παλάτι. 405
Η αληθινή καταστοφή μόλις άρχισε. 406
Τι; 407
Δεν είναι προφανές; 408
Δεν καταλαβαίνεις; 409
Τώρα που κάτι τέτοιο έγινε στην Βασίλισσα. 410
Τότε δεν θα χυθεί αίμα; 411
Που θα γίνει η αιματοχυσία; 412
Μήπως... 413
Στην εξορισμένη βασίλισσα που ζει ήσυχα στο ταπεινό της σπίτι; 414
Πώς είναι η Βασίλισσα; 415
Πώς είναι η κατάστασή της, άρχοντά μου. 416
Οι γιατροί πήραν γρήγορα τα μέτρα τους οπότε 417
λένε΄οτι η ζωή της δεν κινδυνεύει. 418
Αυτο είναι καλό. 419
Ανακουφίστηκα τώρα. 420
Ναι αλλά, Μεγαλειοτάτη. 421
Δεν είναι κάτι για το οποιό πρέπει να ανακουφιστούμε. 422
Τι εννοείς με αυτο΄; 423
Αυτό που λέει η Λαίδη Αν είναι σωστό, Μεγαλειοτάτη. 424
Εξαιτίας αυτής της υπόθεσης μπορεί 425
εσείς Μεγαλειοτάτη και εμείς η δυτική φατριά 426
να κατηγορηθούμε για αυτή την επίθεση 427
Επίθεση; 428
Τότε, 429
λέτε ότι αυτό το περιστατικό έγινε για να κατηγορήσουν την δυτική φατριά; 430
Κύριε! 431
Κύριε. 432
Από εδώ και στο εξής, 433
Εχουμε έκτακτο περιστατικό και είναι η σημαντικότερη υπόθεση του γραφείο εσωτερικών υποθέσεωνα υτή τη στιγμή. 434
Όλοι πρέπει να περιμένουν στα δωμάτιά τους. 435
Από αυτή την ώρα μέχρι να μάθουμε την αλήθεια. 436
ΚΑΝΕΙΣ δεν θα μπορεί να φύγει από το παλάτι. 437
Καταλάβατε; 438
Ναι, Λάιδη μου. 439
Αλήθεια τι είναι όλα αυτά; 440
Λαίδη μου, δεν νομίζω αυτό να έγινε από λάθος. 441
Ναι. 442
Από την πρώτη στιγμή, λέγανε ότι θα διοργανώσουν την τελετή έξω από το παλάτι. 443
Μπορεί να το είχαν σχεδιάσει. 444
Το είχαν σχεδιάσει από την αρχή; 445
Οποτε 446
όπως τα κορίτσια κουρσουμπολεύουν 447
λέτε ότι ευθύνονται η εξορισμένη βασίλισσα και η δυτική φατριά; 448
Η εξορισμένη βασίλισσα και η δυτική φατριά; 449
Τι είναι αυτά που λες; 450
Ποιός διαδίδει τέτοιες φήμες; 451
Ποιός άλλος μπορεί να έιναι; Εϊναι οι δυτική φατριά των ευγενών. 452
Τι; 453
Στην εθνική συνέλευση η διαμάχη έχει ήδη αρχίσει και είναι άγρια. 454
Οι φήμες ότι θα γίνει αιματοχυσία έχουν αρχίσει. 455
Μεγαλειότατε, 456
Κάτι που δεν έπρεπε να γίνει και που δεν έπρεπε να αφήσουμε να γίνει έγινε. Είναι καταστροφή. 457
Η μητέρα του έθνους, μπορούσε να σκοτωθεί μπροστά στα μάτια του λαού. 458
Κάποιος δηλητηρίασε το φαγητό της Βασίλισσας. 459
Αυτό έγινε επειδή η τελετή έγινε έξω από το παλάτι. 460
Αυτό είναι προδωσία και είναι ένα έγλημα υψηλός προδωσίας του κράτους. 461
Ποιοί είναι αυτοί οι εγκληματίες και γιατί έκαναν άτι τόσο φρικτό.. 462
Σας παρακαλώ βρείτε την αλήθεια. 463
Ακούστε μας, Μεγαλειότατε! 464
Αυτό έγινε επειδή θέλουν να κατηγορήσουν την εξορισμένη βασίλισσα. 465
Για να την παγισεύσουν, έστησαν όλα αυτό. 466
Πρέπει να βρω έναν τρόπο να επιστρέψω στο παλάτι. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 467
Αλλά πως; 468
Ο μουσικός και ο αξιωματικός Τζουμπου της μουσική ακαδημίας 469
άμα παρακολουθούνται, τότε όλοι όσοι ξερεις θα βρίσκονται υπό αυτές τις συνθήκες. 470
Δεν φαίνεται να υπάρχει κάποιος τρόπος να μπεις στο παλάτι, Ντονγκ Γι. 471
Το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να δώσω αυτές τις αποδε΄ξεις στον Μεγαλειότατο. 472
Μεγαλειότατε. 473
Πώς έιναι η κατάσταση της Μεγαλειοτάτης 474
Έχει περάσει το κρίσημο σημείο 475
αλλά ακόμα πρέπει να την προσέχουμε. 476
Μεγαλειότατε. 477
Είναι εντάξει, μπορείς να πηγαίνεις. 478
Ναι, Μεγαλειότατε. 479
Τι ακριβώς συμβαίνει. 480
Πώς γίνετε. 481
Κοίτα εδώ... 482
Έχεις δει αυτό το παιδί; 483
Όχι, δεν το έχω δει. 484
Άρχοντά μου. 485
Άρχοντά μου. 486
Πώς πήγε; 487
Όλα είναι τα ίδια. Κανένας δεν μπόρεσε να βρει ίχνη τις βασιλική οικονόμου Τσου σε αυτήτ η περιοχή. 488
Που είναι ο αξιωματικός Τσα; 489
Ναι. 490
Είπα κάτι για ένα σύμβολο που η βασιλική οικονομός Τσουν μπορεί να έχει αφήσει και 491
είπε ότι θα πάει να την ψάξει για λίγο ακόμα. 492
Σύμβολο; 493
Ναι. 494
Ένα σύβολο. 495
Συνεχίζεις ακόμα; 496
Άρχοντά μου. 497
Πάμε. 498
Νομίζω ότι δεν έχει έρθει από εδώ. 499
Είμαι σίγουρος ότι δεν έχει πάρει αυτόν τον δρόμοα. 500
Η Ντονγκ Γι ήταν στο παλάτιοπότε 501
γνωρίζει ότι αυτές οι περιοχές θα φυλάσσονται πολύ καλά από τον στρατό και την αστυνομία. 502
Τότη η μόνη περιοχή που έχει μείνει είναι...! 503
Με το που ξημερώσει, ας πάμε εκεί. 504
Αλλά άρχοντά μου. 505
Μήπως η Ντονγκ Γι έχει ήδη φτάσει στην πρωτεύουσα; 506
Το σκέφτηκα και εγώ αυτό. 507
Παρ' όλα αυτά άμα δεν έχει κάποιον να τη βοηθήσει αυτό είναι αδύνατο. 508
Πρέπει να ήταν μόνη στο Έτζου. 509
Οπότε έιμαι σίγουρος ότι δεν έχει φτάσει ακόμα. 510
Αλλά άκουσα ότι έψαχνες για ένα σύμβολο; 511
Δεν είναι τίποτα το σημαντικό. 512
Είναι κάτι που εγώ και η Ντονγκ Γι χρησιμοποιούμε ως κωδικοποιημένο μήνυμα. 513
Αλήθεια; 514
Τώρα που το σκέφτομαι 515
είπες ότι ήξερες την βασιλική οικονόμο Τσουν από τότε που είσασταν νέοι; 516
Ναι. 517
Ήταν η αδερφή ενός καλού μου φίλου 518
και η κόρη του άντρα που είχα σαν πατέρα μου. 519
Υποσχέθηκα στον φίλο μου και στον πατέρα του ότι 520
θα την κρατήσω ασφαλή ότι και να γίνει. 521
Παρ' όλα αυτά. 522
Το να την χάσω ξανά έτσι 523
Υπόσχεση; 524
Μόνο αυτό είναι; 525
ι; 526
Για την ακρίβεια κάθε φορά που σε βλέπω αναρωτιέμαι για κάτι. 527
ποιά είναι τα αισθήματά σου για την βασιλική οικονόμο Τσουν Ντονγκ Γι.. 528
Το αισθήματά μου; 529
Τι εννοείτε; 530
Κύριε..δεν υπάρχει λόγος να το λέτε αυτό. 531
Για εμένα η Ντονγκ Γι 532
είναι σαν αδερφή μου.. 533
Είναι 534
αλήθεια μόνο αυτό; 535
Τότε, πρέπει να ανησυχούσα για το τίποτα. 536
Όταν σε έβλεπα να την ψάχνεις ξέφτηκα 537
ότι σκέφτεσαι συνέχεια την βασιλική υπηρέτρια Τσου 538
Παρ' όλα αυτά όπως ξέρεις 539
η Τσουν Ντονγκ Γι είναι βασιλική οικονόμος. 540
Το γεγονός ότι σκεφτήκατε αυτό κύριε 541
είναι επειδή την έχασα όταν είμασταν μικροί. 542
Αυτό που είπατε ότι τηνσκέφτομαι πάντα είναι αλήθεια. 543
Μετά την μέρα που την έχασα 544
νομίζω ότι έχει γίνει κομμάτι της ζωής μου. Δεν έχει περάσει ούτε μέρα. 545
Κάθε μερα, κάθε στιγμή 546
τη σκέφτομαι. 547
Υπόσχεση; 548
Αυτό είναι μόνο; 549
Για την ακρίβεια κάθε φορά που σε βλέπω αναρωτιέμαι για κάτι. 550
Ποιά είναι τα αισθήματά σου για την βασιλική οικονόμο Τσουν. 551
Πρέπει να βρω έναν τρόπο να παώ στο παλάτι. Δεν έχω χρόνο. 552
Αλλά πώς; 553
Άμα ο μουσικός και ο αξιωματούχος Τζούμπου της μουσικής ακαδημίας παρακολουθούνται τότε 554
όλοι όσοι γνωρίζεις βρίσκονται υπό τις ίδιες συνθήκες. 555
φαίνεται ότι δεν υπάρχει τρόπος για να μπεις στο παλάτι. 556
Εσύ! Σε έστειλα να φέρεις νερό πριν ώρες και έρχεσαι τώρα; 557
Προχώρα και βάλε το νερό εκεί. 558
Τι; 559
Θέλεις να πας στο παλάτι ως Μίσουρι; (Οι γυναίκες υπηρέτριες του παλατιού) 560
Ναι. 561
Οι Μίσουρης είναι επιλεγμένες γυναίκες που έρχονται και φεύγουν από το παλάτι. 562
Επειδή η δουλειά είναι σκληρή πάντα χρειάζονται περισσότερο κόσμο. 563
Άκουσα ότι ψάχνουν για γυναίκες ως Μισούρι. 564
Οπότε, άμα το κάνω αυτό θα μπορέσω να μπω στο παλάτι. 565
Όχι, Ντονγκ Γι είναι πολύ επικίνδυνο. 566
Ήσουν βασιλική οικονόμος. Είμαι σίγουρη ότι κάποιος θα σε αναγνωρίσει. 567
Το ξέρω ότι είναι πολύ επικίνδυνο. 568
Αλλά, αυτή τη στιγμή. 569
Η εξορισμένη βασίλισσα μένει σε ένα ταπεινό σπίτι και 570
ο Μεγαλειότατος είναι σε πιο κρίσιμη κατάσταση από τη δική μου. 571
Ντονγκ Γι. 572
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος για εμένα τώρα. 573
Ακόμα και αν χρειαστεί να το κάνω αυτό πρέπει να πάω στο πάλάτι και 574
Πρέπει να δω τον Μεγαλειότατο. 575
Με συγχωρείτε. 576
Άκουσα ότι γυρεύουν για Μισούρι εδώ; 577
Μίσουρι; 578
Ναι. 579
Πέρασε καιρός, κυρία μου. 580
Πώς είσαι; 581
Είπατε ότι θέλατε βοήθεια με το πλύσιμο των ρούχων; 582
Ναι. 583
Φαίνεται χρήσιμη, γιατί δεν την πέρνετε για αυτή τη δουλειά; 584
Τα σέβη μου, κυρία. 585
Είμαι από την οικογένεια Τσου, το όνομά μου 586
-Το όνομά μου είναι Ε Τζονγκ -Ακολούθησέ με. 587
Ναι. 588
Παρακαλώ περάστε. 589
Ακολουθήστε με. 590
Ανάθεμα. Πρέπει να ανακρίνω τους μουσικούς που ήταν στην τελετή και να δώσω αναφορά στην Δίωξη; 591
Χουάνγκ Τζουμπου! Που είναι αυτός ο τύπος; 592
Πήγαινε και φέρτον γρήγορα. 593
Γρήγορα. 594
Γιατί η Βασίλισσα έπρεπε να καταρεύσει στην τελετή που είχαμε κανονίσει εμείς; 595
Άμα κάποιος έχει αναμειχθεί σε αυτό, τότε θα μας αποτελειώσουν. 596
Από τον λαιμό μας. 597
Δεν ξέρω τι ακριβώς συμβαίνει. 598
Απλά περίμενα την μέρα που θα μου έδιναν προαγωγή σε μια καλύτερη θέση και τώρα. 599
Τώρα πρέπει να ανησυχούμε μήπως και μας απολύσουν από την μουσική ακαδημία. 600
Βγάζει νόημα αυτό Πατέρα; 601
Για όλα αυτά φταίει αυτός ο αλήτης ο Τζανγκ Χι Τζε. 602
Περίμενε και θα δεις. 603
Την μέρα που θα έχω δύναμη και εξουσία στα χέρια μου. 604
Από όλους, θα καταστρέψω πρώτα αυτόν. 605
Σωστά Πατέρα. 606
Συγχωρέστε με άρχοντά μου. 607
Αυτή είναι η λίστα με τους μουσικούς που έλαβαν μέρος στην τελετή. 608
Γιατί άργησες τόσο να την φέρεις; 609
Ανόητε. 610
Συγγνώμη. 611
Εντάξει, εντάξει. 612
Έχουμε αργήσει 613
Πάμε. 614
Θεέ μου. 615
Εσύ.. 616
Θα σε δω με το που γυρίσουμε. 617
Αυτοί οι δύο..αλήθειααα... 618
Περίμενε και θα δεις. 619
Την μέρα που θα έχω δύναμη στα χέρια μου, αυτοί οι δύο θα είναι οι πρώοτι που θα τιμωρήσω. 620
Γρήγορα. Τι κάνεις εκεί; 621
Ναι. Έρχομαι Πατέρα. 622
Είναι ίδια η Ντονγκ Γι. 623
Από ποιό τμήμα είναι αυτές οι Μισουρη; Έχουν ένα τόσο όμορφο κορίτσι σαν και αυτό. 624
Είσαι η καινούρια που ήρθε; 625
Ναι. 626
Σχεδόν τελειώσαμε με αυτό το μέρος, σύντομα θα έρθουν τα ρούχα οπότε πάρε τα μερά στην ανατολική μερά των διαμερισμάτων. 627
Ναι, κυρία. 628
Το μυαλό μου είναι θολό. 629
Θα πάω μια βόλτα. 630
Ναι, Μεγαλειότατε. 631
Μεγαλειότατε. 632
Που θα θέλατε να πάτε τώρα; 633
Πάμε στους κήπους. 634
Ναι, Μεγαλειότατε. 635
Μαντάμ. 636
Η Βασίλισσα ξύπνησε. 637
Αλήθεια; 638
Ναι, μαντάμ. 639
Μεγαλειοτάτη. 640
Είστε εντάξει; 641
Μεγαλειοτάτη. 642
Υπότιτλοι στα εληνικά από την ομάδα Ντονγκ Γι @ viki.com 643
Εκεί πέρα. Άμα πάω εκεί θα μπορέσω να συναντήσω τον Βασιλιά. 644
Ποιά είσαι εσύ; 645
Εγώ.. 646
Ποιά είσαι εσύ; 647
Τι συμβαίνει; 648
Ποιά είσαι; 649
Τι κάνεις εδώ; 650
Συγγνώμη. 651
Δεν με άκουσες; 652
Σε ρώτησα τι κάνεις εδώ. 653
Μόνο για ένα λεπτό. 654
Εσύ. 655
Τι συμβαίνει; 656
Πες μου το όνομά σου και σε ποιό τμήμα ανήκεις. 657
Ποιός είναι ο λόγος που είσαι εδώ; 658
-Κϋριε -Γρήγορα μίλα. 659
Τι συμβαίνει Μεγαλειότατε; 660
Μεγαλειότατε. 661
Εσύ. 662
Δεν θα πεις τίποτα; 663
Τι ακριβώς κάνεις εδώ; 664
Συγγνώμη είμαι βασιλική οικονόμος. 665
Δεν φτάνει αυτό. 666
Πάρτε αυτό το κορίτσι. 667
Ναι, κύριε. 668
Κύριε. 669
Κϋριε.